NEC lanza contratos en español: Primera traducción internacional en alianza con el gobierno peruano

Business Empresarial.- NEC ha anunciado el lanzamiento de su primera traducción internacional en idioma español de los contratos, guías y capacitación de NEC4, en asociación con el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) para Perú.

La nueva traducción, disponible para el público a partir de abril, se ha publicado como parte de la exitosa asociación entre NEC y el MEF, anunciada en 2024 cuando el conjunto de contratos de NEC se adoptó como el marco contractual preferido del país para proyectos de infraestructura.

El uso de los contratos NEC comenzó en Perú a través de la iniciativa Gobierno a Gobierno para la construcción de las instalaciones de los Juegos Panamericanos de Lima, que se inauguraron en 2019. Tras el éxito de este proyecto, se han seguido implementando reformas a la ley de adquisiciones con NEC, lo que ha otorgado un acceso más amplio al mercado fuera del marco G2G y ha ampliado la oportunidad de que las empresas del Reino Unido participen en los procesos de licitación peruanos.

La publicación de una versión en español de los contratos NEC4 facilitará la implementación en América Latina, impulsando los beneficios de las adquisiciones nacionales, incluida la gestión colaborativa y transparente de riesgos, la mejora de la productividad y la reducción significativa de los tiempos de adquisición.

Al hablar sobre la asociación, la directora global de contratos NEC, Rekha Thawrani OBE, dijo: «Ha sido un gran placer lanzar oficialmente la nueva traducción al español de NEC4 con el Gobierno de Perú. La suite NEC Contract fue diseñada para potenciar la colaboración y fomentar relaciones duraderas, por lo que ver que Perú continúa estableciéndose como centro de excelencia en la experiencia de NEC es un gran logro. Esta es nuestra primera traducción internacional de los contratos y, además de representar nuestro compromiso con una adopción más amplia en toda América Latina, es una rotunda confirmación de nuestra sólida asociación con el MEF”.

Por su parte, el embajador británico en Perú, Gavin Cook OBE, indicó: “Este es un gran paso hacia la modernización de la infraestructura, la mejora de los sistemas de contratación en Perú y la prestación de servicios a los peruanos. Los contratos NEC son una herramienta clave para impulsar proyectos más eficientes, transparentes y colaborativos. Se han utilizado en el marco de nuestros G2G con Perú con gran éxito, desde los Juegos Panamericanos hasta las Escuelas Bicentenario, generando confianza entre todas las partes interesadas. Ahora, la nueva ley de contrataciones hace que su uso sea estándar en el país. Es un gran momento para Perú y ayudará a lograr nuestro objetivo compartido de cerrar la brecha de infraestructura en Perú”.

Con las mejores prácticas del Reino Unido incorporadas a la legislación peruana, NEC seguirá trabajando en estrecha colaboración con los sectores público y privado peruanos para fomentar el conocimiento compartido, aumentar las capacidades y elevar los estándares en todo el sector de infraestructura. El primer conjunto de contratos, guías y capacitación traducidos estará disponible para el público a partir de abril y se puede reservar en https://www.neccontract.com/es-pe